В этой теме я буду выкладывать новости массовой и не очень массовой литературы. Помощь мне в этом нелегком деле не возбраняется, равно как и обсуждение новостей. Поехали.
Новость свежая, еще пятничная: вручение премии Абзац за самые сомнительные достижения в области книгоиздания.
Названы худшие книги 2006 года – подведены итоги антипремии «Абзац». Среди победителей Сергей Минаев и Константин Эрнст.
«Анти-приз возмездия», напомним, был учрежден в 2001-м году двумя родителями: газетой «Книжное обозрение» и Генеральной дирекцией Московских книжных выставок-ярмарок. Утомленные потоком дерьма, затопившего в девяностые наш книжный рынок, учредители решили бороться с издательским беспределом нетривиальным способом – награждать самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела. Если более предметно – выдавать статуэтки в виде сломанной ручки на скомканной бумаге худшему редактору, корректору, переводчику, а за «циничное попрание всех и всяческих норм» вручать главный приз – «Полный абзац»
Дитя двух родителей оказалось на редкость жизнеспособным, и интерес к премии рос год от года.
А где еще узнаешь, к примеру, о выходе серии «Биографические хроники», где соседствуют «Христос в жизни» и «Сталин в жизни», причем оба фигуранта описаны «по воспоминаниям современников»?
Самое забавное, что востребованной премия стала не только у сторонних наблюдателей, но и у обладателей тоже. Как рассказывают в оргкомитете премии, редкая статуэтка остается без хозяина, причем если раньше награжденные стыдливо интересовались в Роспечати «А где наша премия?» постфактум, то в последние годы лауреаты все чаще появляются и на церемонии награждения.
Пару лет назад, правда, устроители премии вынуждены были отменить номинацию «худшая корректура» – слава богу, на знатоках русского языка крупные издательства (а другим премию и не дают) почти перестали экономить. Но зато с номинантами в других категориях, увы, по-прежнему нет недостатка.
В этом году в шорт-листе «Абзаца» оказались книги Чингиза Айтматова «Как падают горы (Вечная невеста)», Жана Бодрийяра «Общество потребления», Орхана Памука «Снег», Юлии Латынина «Земля войны» и др.
Юлия Латынина, кстати, записной ветеран «Абзаца», а в прошлом году даже стала лауреатом. Книгам этой писательницы традиционно не везет, в книжном мире легендой стала история с выходом ее «Промзоны». Кроме обычных издательских огрехов (вроде того, что дочку Извольского на соседних страницах зовут совершенно по-разному), автору сильно подкузьмило наше родное правительство, которое изменило аббревиатуру РУБОП на ОРБ (оперативно-розыскные бюро).
И кто-то не нашел ничего лучшего, чем проделать с файлом вордовскую операцию «заменить все». В результате после выхода книги русский язык обогатился выражениями вроде «глаза вывалились из РУБОПит» и «носился как с писаной тРУБОПой».
Но вернемся к нашим лауреатам. Сегодня на сцене павильона №57 ВВЦ, где проходит X книжная выставка-ярмарка «Книги России», были объявлены худшие книги 2006-го года. В номинации «Худшая редактура» награждена была книга Игоря Рабинера «Как убивали "Спартак"« (М.: Секрет фирмы, 2006). Книга представляет собой множество статей этого известного спортивного журналиста, механически соединенных под одной обложкой. В результате она изобилует повторами и многократным обмусоливанием одних и тех же фактов. Худшим переводчиком стала Е.А.Самарская за работу над книгой Жана Бодрийяра «Общество потребления». Фразы вроде «Драгстор может стать целым городом... с его шопинг-центром, где каждая группа резиденций сияет вокруг своего плавательного бассейна» или «Пиво вам полезно» (в оригинале – «Guinness is good for you») просто не могли не остаться без внимания.
Ну а «Полный Абзац» получил Сергей Минаев за «Духless» и «Media Sapiens».
«Парк культуры» уже писал об ошибках и нелепостях, которыми изобилуют эти бестселлеры, но кладезь их поистине неисчерпаем. Как обнаружили номинаторы «Абзаца», в этих книгах французская машина Peugeot «превратилась в глагол первого лица – пёжу (Peugeout)», а после фразы «Уже подъезжая к дому, мне пришла мысль» нельзя не крикнуть: «Привет, Чехов!».
Помимо «Абзацев», была вручена и «Почетная безграмота», традиционно присуждаемая «за особо циничное преступление против русской словесности». «Безграмотой отмеченным» стал Константин Эрнст «как физическое воплощение самой большой рейтинговой доли телевидения, оглупляющего простого человека, отрывающего его от книги и чтения, от всякого проявления культуры».
Источник: wwwgazeta.ru
